Da sempre appassionata di lingue e culture straniere, ho ottenuto la maturità linguistica in lingue straniere moderne (inglese, francese e tedesco) che mi ha consentito di intraprendere un percorso di approfondimento linguistico grazie al conseguimento della laurea magistrale in lingue e letterature straniere (inglese e spagnolo) con specializzazione agli usi giuridici e un’attenzione particolare alle normative europee e alle legislazioni dei Paesi occidentali e del Mediterraneo, a cui ha fatto seguito il conseguimento del master di II livello in traduzione specialistica in campo scientifico, ovvero uno studio di approfondimento delle tecniche di traduzione e di rafforzamento delle basi del mio futuro percorso lavorativo.
In seguito, sono stata inserita nelle graduatorie per l'insegnamento nella scuola media inferiore e superiore della provincia di Perugia come insegnante di lingua e letteratura inglese e spagnola per studenti di lingua italiana. Ho ricoperto più volte l'incarico di insegnante di lingua e cultura italiana per stranieri (classi multilingue) con corsi estivi per giovani adulti e corsi aziendali in settori specifici (meccanica, business, moda).
Dal 2005, la passione di una vita è diventata finalmente anche il mio lavoro, che svolgo a tempo pieno come traduttrice libera professionista in ambito scientifico, tecnico e legale per la lingua inglese, spagnola, francese e italiana.
*Traduttore e revisore professionista di cui alla Legge n.4 del 14 gennaio 2013, pubblicata nella GU del 26 gennaio 2013.
